أنا كندايتشي هاجيمي، وهذه قصة أخرى من أيام المتوسطة
...ذهبتُ أنا وميوكي لدروس السباحة
لكن فتاةً أُخذت إلى المستشفى بعد حادثة في المسبح
يقول الجميع إن هذا من فعل روح شريرة، لكني أشك في الأمر
!سأحل لغز الحادثة، بل لغز الجريمة قطعًا
!باسم جدي
هونوسكي ظريف عندما ينام أيضًا
...هادئ تمامًا
لكني لا أستطيع وصف هذا الشاب النائم بالظريف، حتى لو أردت إطراءه
!مـ- ما هذا؟
هل استيقظت؟
لا تسأليني هل استيقظت! هل كنت تحاولين إغراقي؟
ماذا؟ أنت ماهر في الغرق
تقصدين أن كندايتشي لا يجيد السباحة؟
...أجل! مثلًا، أثناء إجازة الصيف في السنة الثالثة من المرحلة المتوسطة
!ا- النجدة
!هيا! لا تغرق وأنت تتمرن على الركل بقدميك
الكلام سهل، لكن لكل شخص نقاط قوة ونقاط ضعف
!ميوكي
!معلمة هاياميا
إذن فهذا هو الفتى الذي لا يجيد السباحة كما أخبرتني على الهاتف
!جميلة
...المعذرة يا معلمة هاياميا، ندفع المزيد لدروس خاصة هكذا
لا مشكلة، كما أني أعرفك منذ زمن
أنا مجبر على تعلم السباحة، بسبب منافسة السباحة الغبية التي ستقيمها مدرستنا
...خير لك! إن جعلت هذه فرصةً لتتعلم كيف تسبح
!تبًا، وكأن هذا سهل
على أي حال، هذا مسبح حقيقي، صحيح؟
يستخدم للغوص من الأعلى، وللسباحة المتزامنة، ولسباقات السباحة
يفاجئني أن تلك الفتاة لا بأس عندها في الوقوف على ذلك الارتفاع
!رائع
...أليست مذهلة؟ لا يستطيع القفز من ذلك العلو
سوى ثلاث طالبات من المرحلة المتوسطة في المدرسة
إحداهن الفتاة التي غاصت للتو، أوشيو ميهارو
والأخرى هي نيجيدا ميتسويو، وهي التي ستغوص الآن
...رائع! لكن ربما كانت الفتاة الأولى أفضل
هذا ما أظنه أيضًا، لكن الخبراء يرون غير ذلك
...نيجيدا هي من فازت بالترشيح
للالتحاق بثانوية فودو التابعة لجامعة شهيرة للتربية البدنية
ماذا، أهي مدرسة مذهلة؟
طبعًا! فريق السباحة في تلك الثانوية أحد الفرق الأكثر تميزًا في البلاد
!ويتدربون للأولمبياد
والفتاة الثالثة التي تستطيع القفز من هناك هي ميزوكي رونا
ليست ببراعة الفتاتين اللتين سبقتاها، ولكنها ما تزال موهوبة، صحيح؟
سمعتُ أنهم يتوقعون منها الكثير في السباحة المتزامنة
بنيتها ممتازة
ما لباس السباحة هذا؟
هل رأيت هذا؟
لماذا فعلت هذا يا ميتسويو؟
!ترتدين ملابس السباحة القديمة المقطّعة دائمًا، فأكملتُ عنك العمل فحسب
!أبغض محاولتك في استعطاف الناس بالتظاهر بالفقر
...هـ- هذه القسوة
سأعوضك
اشتريتُ ملابس جديدة للتو، فلمَ لا ترتدينها؟
تعبت، سأرتاح قليلًا
!انتظري يا نيجيدا
هل أنت بخير يا ميهارو؟
...رونا
!تلك فظاعة
...تقول الإشاعات إن ميتسويو نالت ترشيحها باستخدام المال
!وأجزم أنها تنتقم منك لذلك
!ميهارو
...المشاكل موجودة حتى بين الرياضيين
!من أنت؟
...صديق طفولة ناناسي
صحيح، نرغب بأن يتعلم السباحة هذا الصيف
أنا ميزوكي رونا، سعيدة بلقائكما
...أوتعلمين، يبدو أن تلك الفتاة ميهارو تتعرض للإيذاء
من تلك الثرية الحقيرة ميتسويو أو ما شابه
الواقع أنهما كانتا صديقتين في الماضي
لكن منذ بدأت قصة الترشيح، دبّ بينهما الخلاف
الترشيح؟
يملك والدا ميهارو محل الأرز الصغير الموجود هنا
في العادة، ما كانت أسرة كتلك لتستطيع إرسال ابنتها إلى مدرسة سباحة مثل هذه المدرسة
...ولكن صديقة طفولتها ميتسويو دعتها إلى الالتحاق بالمدرسة
...بل ودفع والدا ميتسويو التكاليف
لكنهما الآن لا يدفعان شيئًا
...تعمل ميهارو متأخرة في تنظيف المدرسة
للحصول على تعليم مجاني هنا
لا أقول إلا أين ذهبت صداقتهما؟
ربما كان ذلك بسبب نحس روح المسبح الشريرة
نحس؟
انتحرت فتاة في المسبح قبل مدة طويلة
!ا- انتحرت؟
أجل، ويفترض أن شبحها يظهر كل ليلة
!ميوكي، دعيني أنام في أيام الإجازة
!انس الأمر، لم يبق على منافسة السباحة إلا خمسة أيام
...لكنك سمعت عن الروح الشريرة
قالت إن أشياء غريبةً تظهر في المسبح باستمرار
!إنها مجرد حكاية! هيا بنا
...الغواصات الثلاث متأهبات
!من يهتم بهذا؟
!أحسنت الغواصة الأولى وبائعة الأرز، ميهارو
!كفى يا هاجيمي
!ما الذي تفعلينه يا ميهارو؟
!إن كان غوصك بالظهر ونزلت في الماء بهذا البعد، فلن تحصلي على نقاط جيدة
!دعيني
إن لم يكن الجسد في وضع ممتاز حين يصل إلى الماء، فيمكن أن يكون الأمر مؤلمًا للغاية
الخطأ من ارتفاع عشرة أمتار قد كلّف بعض الغواصين حياتهم
!لا تنظر بانجذاب
!تمالك نفسك يا كندايتشي
!ميتسويو
!مـ- ماذا؟ ماذا حصل؟
ميوكي... أظن مصيبةً قد حصلت
...أ- أجل، كان الصوت عاليًا، أرجو أن ميتسويو على ما يرام
نيجيدا! ما الأمر؟
!يبدو أن قفزة ميتسويو كانت غير صحيحة وارتطمت بالماء بقوة
!لا! ليستدع أحد الإسعاف، بسرعة
...ميهارو، هذا
مـ- ما هذا؟
!!شعر؟ لا
...أ- أيمكن أن هذا
!من فعل روح المسبح الشريرة؟
...بعد ساعة، حضرت الشرطة بعد أن بلغها
أن نيجيدا ميتسويو فقدت الوعي بعد الارتطام بالماء
إذن، يا أوشيو ميهارو
غاصت نيجيدا ميتسويو بعدك مباشرةً، صحيح؟
أ- أجل
آنسة ميزوكي رونا، رأيت ما حصل، صحيح؟ كيف بدا الأمر؟
...فـ- في الحقيقة
!تمالك نفسك يا هاجيمي
...أظنني لم أكن مركّزةً بسبب ارتفاع صوت ناناسي
فهمت
هل يمكن أن الصوت قد فاجأها أيضًا ففقدت توازنها في الهواء؟
أ- أهذا ممكن الحصول؟
...بالطبع ممكن، لو أنها سمعت صرختك
!لـ- لحظة
!حتى لو افترضنا أن هذا ما حصل، فإن ميوكي لم تخطئ
...قلتُ شيئًا غبيًّا، فكانت
!ميوكي
...ربما يكون هذا ذنبي! ذنبي أن هذا حصل لنيجيدا
لا أظن
...إنه النحس. نحس روح المسبح الشريرة
كانت حادثة، فلا تشغلي نفسك بالأمر
وأيتها المعلمة، أرجو منك عدم استخدام هذا المسبح في الوقت الراهن
أجل بالطبع، سنفرغه من الماء الآن، ونتناقش في التفاصيل لاحقًا
ما هذا؟
...مع أنه لم يكن هكذا سابقًا
!هاجيمي، ماذا ينبغي أن أفعل؟
لا تقلقي يا ميوكي. إن كان توقعي في محله، فتلك لم تكن حادثة
سأثبت أنك لم تخطئي قطعًا
!باسم جدي
...هاجيمي
يمكن الاعتماد عليك بين الحين والآخر يا هاجيمي
منذ طفولتنا، وهذا لم يتغير
...ميوكي
شيء تريد من الشرطة التحري حوله؟
نعم، لم أتأكد منه بنفسي، لكني سمعتُ به
بحيرة لا يمكن أن أغرق فيها حتى أنا
ما الخطب؟ ليس من عادتك أن تدرس يا هاجيمي
أجل، أود معرفة شيء
...وبحساب غير دقيق
!فعلتها! كما ظننت، هكذا كان الأمر إذن
...لقد حللتُ
ماذا يا أمي؟
هاجيمي، أنت من سحق التوفو، أليس كذلك؟
آسف! اطبخي به "مابو دوفو"، كما أني وضعتُ به البهارات
...تبًا... كنت أنوي وضعها في حساء عيش الغراب
!لقد... لقد حللتُ كل الألغاز
...يبدو أنك مستمتع
!ها هي
لا فائدة من الهرب، فقد صورتك
الدليل الذي لا جدال فيه ما يزال في أسفل المسبح
...ولو وجدوه صباح الغد لبدأت الشبهات، صحيح
يا أوشيو؟
أنت المسؤولة عن دخول نيجيدا ميتسيو في غيبوبة
!أنت "روح المسبح الشريرة" في الحقيقة، يا أوشيو ميهارو
!لا يمكن
فعل ميهارو ذلك بميتسيو؟
!مـ- ما الذي تتحدثون عنه؟! عملي هو النتظيف
...ووقع هذا الكيس في المسبح... لذا كنتُ أزيله
في منتصف الليل؟
...هـ- هذا
...كما أنك كنت تعملين في ظلام حالك. هذا مشبوه
لـ- لحظة، كيف يجعلني هذا مذنبةً؟
!لو أني دفعتُها من الخلف لكان الأمر معقولًا، ولكني غصت قبلها
فكيف كان بإمكاني فعل شيء لميتسيو؟
صحيح، غصت أولًا، ووقعت في الماء بعيدًا عن النقطة المرادة
أنت موهوبة جدًا، لذا لا بد أنك نادرًا ما تخطئين
...هذه الأمور تحدث
لا، بل أردت أن تجعلي الأمر يبدو وكأن الخدعة التي أعددتِها لم تصبك بضرر
لا أفهم
هل توجد خدعة قادرة على إصابة الغواص بغيبوبة؟
انظروا إلى هذا
!د- دلوان؟
أجل، في البداية يبدو أن الدلوين مملوءان بنفس الشيء
ومعي هنا مكعبان من التوفو
...حين ألقي بالتوفو إلى أحد الدلوين
...فإنه ينزل إلى الأسفل كما هو
...ولكن حين ألقي مكعب التوفو الآخر من العلو نفسه في الدلو الثاني
!تفتت
مـ- ما معنى هذا؟
مع أنهما سقطا من العلو نفسه، لماذا تحطم واحد منهما فحسب؟
أيها الشرطي، ذُق هذا الماء
...طيب
!مالح
طبعًا، فهذا ماء فائق الملوحة
!ماء مالح؟
...أجل، يوجد البحر الميت في الأردن
وهو بحيرة مياه مالحة يستطيع الناس أن يعوموا على سطحها حتى لو لم يستطيعوا السباحة
سمعتُ أن المرء قد يتضرر لو قفز من مكان عالٍ إلى البحيرة
!مـ- ماذا؟
أهذا صحيح يا هاجيمي؟
أجل. لذا بدأت العمل، وأجريت بعض الحسابات
ووجدت أن الماء المملح بنسبة 30% أكثر كثافة بمرة وثلث المرة من الماء العذب
...بسبب ذلك، حين يضرب شيء سطح الماء
فإن الصدمة أقوى بـ 2.2 مرة من الماء العذب
أقوى بأكثر من الضعفين؟
...هذا والصدمة من قفزة عادية قويّ بما فيه الكفاية
تبلغ الصدمة من قفزة عادية قرابة 400 كيلوغرام
لكن نظرًا لأن هذه أقوى بـ 2.2 مرة، فإن قوة الصدمة تبلغ 880 كيلو
يـ- يمكن أن يكسر هذا رقبة الشخص
ولكن كيف لماء هذا المسبح أن يتحول إلى ماء مالح؟
سيحتاج أطنانًا بل عشرات الأطنان من الملح
لتحويل هذا المسبح الضخم إلى ماء مالح كالبحر الميت
صحيح، لهذا استُخدم الكيس البلاستيكي
...أرجح أنك تسللت إلى هنا البارحة في وقت متأخر
ووضعت كيسًا بلاستيكيًّا بعمق خمسة أمتار وداخل مترين من نقطة الهبوط
استخدمت القوة لربط الزوايا الأربع
...سرقت كمية كبيرة من الملح من مخزن محل أسرتك
وصببتها في الكيس البلاستيكي الضخم
باعتبار كيس بذلك الحجم، فستحتاجين ما يقارب 400 كيلو أو أكثر من الملح
لا بد أنه كان متعبًا
وضعتها تحت لوح الغوص ذاك مباشرةً
وبهذا تضعين "بحرًا ميتًا" صغيرًا في منطقة الهبوط
...تعمدت الابتعاد عن المنطقة
لأنك علمت أن هذا سيجعل نيجيدا ميتسيو تتحمس كي لا تفوتها
"خدعتِها لتنزل في منتصف "البحر الميت
وبعدها تظاهرت بأنك تنقذينها بالغوص أولًا
...قطعت السلك المخفي سريعًا بمقص صغير
وأخرجتها من الكيس البلاستيكي وجعلتِ الكيس ينزل إلى أسفل المسبح
قصة الشبح التي نشرتها عن "الروح الشريرة" كذب لا أصل له أيضًا
...أما عن الشعر الذي كان عليك عند خروجك من المسبح
فأنا متأكد أنك جمعته أثناء التنظيف
...علمتِ أنه لو اكتشف أمر الكيس البلاستيكي فسينتهي أمرك
...فاستخدمت الشعر حيلةً
لتخيفي الجميع بـ "الروح الشريرة" كي لا يدخل أحد المسبح
!كـ- كيف عرفت؟
!ملابسك للسباحة أخبرتني
ملابسي؟
بعد الحادثة، ظهرت بقع ملح بيضاء على ملابسك
لا يمكن أن يكون كل ذلك الملح من العرق، لذا لا شك أنك كنت في ماء مالح
تفحصت الشرطة منشفتك ووجدت كمية كبيرة من الملح
أنا متأكد أنهم سيجدون الملح في الباقي من ماء المسبح أيضًا
كما أني أرجح أن نفس الكمية من الملح اختفت من محل أسرتك
...لم أتخيل حصول هذا
ولم أكن أظن أن حادثةً كبيرةً كهذه قد تحصل
أردتُ أن أؤذيها بما يكفي لمنعها من الغوص مدةً وجيزةً
...كانت تحتقرني لفقري
!وسرقت الترشيح مني بالمال
...مع أنها علمت بظروفي في البيت، إلا أنها
!أنت مخطئة يا ميهارو
!ما الذي أخطأت فيه؟
!قطعت ملابسي علنًا ثم أبدت ثراءها، هذه فظاعة منها
ظننتُ أن تلك فظاعة منها أيضًا، فواجهتها بهذا الشأن لاحقًا
لأنها كانت ستستمر بالغوص بتلك الملابس المقطعة
ستبدأ الدراسة في ثانوية فودو الأسبوع القادم، فكيف سيكون مظهرها؟
مهما قلتُ لها، فستعتبرها قسوةً مني، لذا شققته هكذا
ملابس السباحة التي أعطيتها هي بمثابة التهنئة مني على ترشيحها
...انتظري لحظة، أنت المرشحة
رفضتُ ذلك. الترشيح الآتي من المال لا معنى له، صحيح؟
...ميتسيو، أ- أنت
لا أدري لماذا حصل هذا بيننا
أوتعلمين يا معلمة، لو أننا تحسّنا أنا وإياها واخترنا للأولمبياد معًا
...ربما نعود إلى صداقتنا الماضية مرةً أخرى
لديّ حلم
حلم؟
...الغوص المتزامن
أرغب بالاشتراك مع ميهارو والفوز بميدالية معًا
!ذاك هو حلمي
...لـ- لـ- لم أعلم
!آسف يا ميتسيو
...ميهارو
سمعتُ أن نيجيدا قد خرجت من غيبوبتها
مع أنهم لا يدرون إن كانت ستتمكن من الغوص مرةً أخرى أو لا
ستكون الأمور بخير بين الفتاتين
لديهما الشجاعة للقفز من ذلك العلو
أجزم أنها ستتحسن، وسيتصالحان، ويسعيان للميدالية معًا
أجل، متأكدة أنك محق
ولكن لديك هدف أقرب يا هاجيمي
!منافسة السباحة بعد ثلاثة أيام
...عليك أن تتمكن من السباحة لخمسة وعشرين مترًا قبلها
!لحظة! ميوكي! لـ- لا أستطيع
!لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع
!ا- النجدة
!مـ- ميوكي، أعدتها ثانيةً؟
!لم أفعل شيئًا
...كاذبة، لن يقوم بدعابة سخيفة كهذه إلا أنت
!ما هذا؟! هل وضعت شيئًا في فمي؟
!أخبرتك أني لم أفعل شيئًا
...إذن، مَن
...أ- أيمكن
!"أنت من فعلها! سأصنع منك "ياكيتوري
ياكيتوري: أسياخ من الدجاج المشوي والخضروات
!انتظر! سأؤدبك بعد أن تغوطت على رأسي
...في العادة يكون حظه سيئًا هكذا
ولكنه أيضًا يشبه جده أعظم متحرٍ في اليابان
!حتى لو كنتُ الوحيدة التي تعلم، هاجيمي
!توقف عن الطيــران
...حصلت قضية محزنة قبل ثلاثة أعوام
المجرمون، الذين كانوا قُصّرًا آنذاك، يُقتلون واحدًا تلو الآخر
!ماذا؟! العجوز كنموتشي هو الفاعل؟
مفوّض أكيتشي، هل تشتبه بالعجوز؟
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !المفتش كنموتشي القاتل، الملف 1
!أيها العجوز، إلى أين ذهبت؟ عُد، أيها العجوز